LAT

“Kā kopīgas atmiņu ainas radīšana var mūs savest kopā laikā, kad kopā būšana kļuvusi izaicinoša?” ir jautājums, ko uzdot izrādes “Piederības vingrinājumi” radošā komanda, kas novembra sākumā (6. un 7. datumā) piedāvās skatītājiem piedalīties izrādē - telefona zvanā. 

Izrādes idejas autori un īstenotāji ir Jānis Balodis, Katrīna Dūka, Barbara Lehtna un Kristina Hudenko, savukārt tās līdzautori un dalībnieki ir 20 Latvijas iedzīvotāji. Izrāde būs pieejama latviešu, kā arī krievu un angļu valodās.

“Piederības vingrinājumus” veido patiesi stāsti par brīžiem vai notikumiem, kuros cilvēki mēģinājuši atrast ceļu pie līdzcilvēkiem, vai tieši pretēji - izvēlējušies to nedarīt. Katrs stāsts aplūko pieņemšanu, kā arī upurus, kas jānes, mēģinot kaut kur iejusties.

Izrādes instrukcija: 

1) Iegādājoties biļeti, norādīsiet savu adresi, lai noskaidrotu, kurā DPD pakomātā saņemsiet izrādei paredzēto paciņu (paciņas piegādi laicīgi varam nodrošināt tikai Latvijā esošiem skatītājiem);

2) Neilgi pirms izrādes datuma varēsiet sev paredzēto sūtījumu saņemt kādā no DPD pakomātiem (ja neesat paciņu saņēmis, lūdzam zvanīt + 371 20119550

3) Izrādes dienā atveriet paciņu 15 minūtes pirms izrādes sākuma;

4) Paciņā atradīsiet piecas aploksnes. Uz katras no tām būs telefona numurs un laiks. Lūdzu zvaniet uz katru telefona numuru precīzi norādītājā laikā.

Izrāde īstenota ar Valsts Kultūrkapitāla fonda mērķprogrammas "KultūrElpa" finansiālu atbalstu.

 

RU

“Как создание общих воспоминаний может нас объединить во время, когда сама возможность совместного пребывания становится вызовом?” - этим вопросом задалась творческая команда постановки «Упражнения принадлежности», которая 6 и 7 ноября предложит зрителям принять участие в театральном действе в форме телефонных звонков.

Авторы идеи и исполнители постановки — Янис Балодис, Катрина Дюка, Барбара Лехтна и Кристина Худенко, а вот ее соавторами и участниками станут 20 жителей Латвии. Постановка доступна на латышском, а также на русском и английском языках.

“Упражнения принадлежности” состоят из реальных рассказов о моментах и событиях, во время которых люди старались найти путь к своим единомышленникам и «родственным душам», или, наоборот, решили этого не делать. Каждая история рассказывает о процессе принятия, а также о жертвах, на которые приходится идти в попытках куда-то вжиться, к чему-то приспособиться.

Инструкция к постановке:

1) При покупке билета укажите свой адрес, чтобы выяснить, в каком пакомате DPD вы получите предусмотренную для постановки посылку с конвертами (чтобы доставить все вовремя, пришлось ограничиться только живущими в Латвии зрителями);

2) Незадолго до даты постановки вы сможете получить посылку в одном из пакоматов DPD (если вы не получили свой комплект вовремя, звоните + 371 20119550)

3) В день представления вскройте посылку за 15 минут до начала;

4) В упаковке вы найдёте пять конвертов. На каждом из них обозначен телефонный номер и время. Пожалуйста, звоните по каждому номеру точно в указанное время.

ENG

"How can a shared memory landscape bring us together in a time when coming together can be in the best case scenario hard?" is the question asked by creative team of "Exercises of (be)longing". On 6th and 7th of November they are giving the audience a chance to participate in a phone call performance.

The authors of the performance are Jānis Balodis, Katrīna Dūka, Barbara Lehtna un Kristina Hudenko. It's co-authors and participants are 20 Latvian citizens. The performance is available in Latvian, English and Russian.

"Exercises of (be)longing" is grounded in real life stories, moments or events when a person has been in the process of finding or not finding a way how to be with people around them. Themes of acceptance and the cost of fitting in are embedded in each story.

Instructions for participating in the performance:

1) While buying the ticket you'll be asked to write down your address to determine which DPD parcel machine would be the best for delivery. Few days before the performance you'll receive a package for the performance (to ensure that you get the package in time you need to be located in Latvia);

2) Few days before the time of the performance you'll receive the package (if not, please contact us - + 371 20119550 );
3) On the day of performance please open the package 15 minutes before the beginning time;

4) In the package you'll find five envelopes. On each of them there will be a phone number. Please call each number in the determined time you'll also find on the envelope!